1. 기적수 수질 성분 및 환경 분석 자료 (1) 닥터 귤라(Dr. Gyula) 소견서 (국문 및 영문 번역)
은총의 샘물에 대한 과학적 조사
약 1년 반 전에 헝가리의 한 의사(Dr. Gyula Molnar)께서 벨기에 순례단과 함께 나주에 오셨습니다. 그리고 나주 성모님 동산의 물을 자기 나라로 가져가서 그동안 전문적인 조사를 했으며 그 결과에 대하여 그 순례단을 인도하셨던 캐나다의 루이 보스만스 신부님께로 다음과 같은 편지를 보내셨습니다. 불어로 된 그 편지를 루이 보스만스 신부님께서 저희에게 보내셨으며 한국어로 번역해도 좋다는 허락을 주셨습니다. – Mary’s Touch By Mail, 2000년 2월 21일
보내주신 성모님의 메시지와 크리스마스 인사를 큰 기쁨으로 받았습니다.
제가 나주에 순례갔을 때 나주 성모님 동산에서 약간의 물을 저의 나라로 가지고 왔습니다. 1998년부터 몇 명의 세균학자들이 이 물을 검사했는데 결과는 대단히 희망적입니다. 부다페스트에 있는 국립 전염병 연구소에서 일하는 저의 친구들은 나주에서 갖고 온 거룩한 물을 검사하면서 계속 놀라운 결과들이 발견되었기 때문에 지루한 줄 모르고 검사를 계속하였습니다.
물론 과학적인 조사들은 많은 시간이 소요되는데, 그 이유는 결과들의 확실한 확인을 위해 조사를 여러 번 반복하는 것이 필요하기 때문입니다. 지난 1년 간의 조사 끝에 저희가 확실히 말할 수 있는 것은 그 거룩한 물이 salmonella(식중독의 병균), escherichia coli(대장균), yersinia enterocolitica(소장 및 대장염의 병원균), 그리고 citrobacter freundii(시트로박터 프룬디)와 같은 병균들이 번식하지 못하게 막는다는 사실입니다.
이와 같은 초기의 결과들은 나주에서 갖고 온 순수한 물만이 아니라 나주의 거룩한 물을 약간 섞은 보통 물에서도 확인된 바입니다.
시험관 하나에는 수돗물을 넣고 또 하나에는 나주에서 가져 온 물을 넣어서 동시에 몇 주간 동안 햇볕에 노출시키는 실험을 여러 차례 하였습니다. 몇 주 후에 수돗물에서는 나주 물에서보다 먼저 이끼 같은 것이 생겼습니다. 그러나, 나주의 물이 보통의 물보다 순수성과 무취성을 더 오래 유지하였습니다.
생물학자들과 화학자들은 나주의 거룩한 물이 오염된 물을 어느 정도까지 정화하는 힘이 있는지에 대하여 계속 조사하고 있습니다. 오염된 물은 강에서 채취한 물 등을 말합니다.
1998년 8월에 시행된 실험실 조사에서는 단지 1mm(밀리리터)의 나주 물이 200mm(밀리리터)의 수돗물을 정화한다는 사실이 밝혀졌습니다. 이 결과들에 대한 추가적인 확인은 1월 말까지 나오게 될 것입니다. 조사 과정에서 물방개들이 유용하게 사용되었습니다.
이 결과는 이 거룩한 물에 이와 같은 힘이 있다는 것이 우리의 상상이 아니라 전적으로 사실임을 보여주고 있습니다. 비록 확정적인 결론을 내리는 것이 항상 가능하지는 않더라도 말입니다.
전 세계의 성지들에서 채취된 거룩한 물들이 이와 같은 과학적 신비를 공통적으로 가지고 있는 듯 합니다. 그리고, 미국의 보스톤, 이태리의 밀라노와 모데나, 그리고 부다페스트에서 우리가 하고 있는 조사들이 이러한 신비를 더 확실히 밝히는 데에 성공하기를 바랍니다.
저는 주님께서 당신의 너그러우심을 통하여 언젠가는 우리의 조사들에 의해서 이 거룩한 물 안에 들어있는 위대한 진실의 한 부분을 이해할 수 있도록 허락하여 주시기를 희망합니다.
이상의 소식을 알려드리면서, 이만 줄입니다. 교황 성하께서도 원하시듯이 서기 2000년을 맞아 우리 앞에서 벌어지고 있는 영적인 전투에서 우리가 승리할 수 있도록 매일 드리는 기도 안에서 여러분과 일치합니다.
Dr. Gyula Molnar 드림
gyemantdiplomas jogtudor,
teologus 1121 BUDAPEST, Mese U. 4 Hungary
2000년 1월 1일
[닥터 귤라(Dr. Gyula) 소견서 (영문 번역)]
THE HOLY WATER IN NAJU FOUND TO HAVE PURIFYING POWER
Microbiologists in Hungary report after a year-long investigation
Dear Julia,
It was with great pleasure that I received your Christmas wishes with the message of the Blessed Virgin.
I would like to draw your attention to the third volume of the trilogy of Naju containing twenty pages on the holy water. As you know, a number of researchers have analyzed the holy water in the course of the last decade of the past century. Budapest, my birthplace, has also joined in these investigations since 1998. On the occasion of my pilgrimage to Naju, I myself took some samples of your water to my country. Several microbiologists have put themselves to the analysis of the water with strongly encouraging results. My friends at the National Center for Epidemiology in Budapest have maintained that the research with the holy water was never tiresome and constantly led them to unexpected discoveries.
Of course, scientific analyses require much time since it is necessary to repeat them several times before definitive confirmation of the results can be obtained. What we can say with certitude after a year of research is that the holy water from Naju stops such bacteria as salmonella, escherichia coli, yessinia enterocolitica and clorobacter freundii from propagating.
These initial results have been verified not only with the original water from Naju but also with normal water to which a certain quantity of the holy water has been added. A series of experiments has demonstrated that upon simultaneously exposing a test tube of tap water and one of holy water to sunlight for several weeks, algae become noticeable in the first one three weeks before the phenomenon occurs in the second. Even so, the holy water maintains its purity and odorlessness longer than the normal water.
Biologists and chemists are constantly at work to explore to what degree the holy water of Naju possesses the power to purify contaminated water, for example the water taken from a river. Laboratory experiments executed in August 1998 demonstrated that just one milliliter of the water from Naju purified to the original level 200 milliliters of tap water. Confirmation of these results is expected from here at the end of January. Water beetles were found to be useful agents in this process.
All this shows us that it is not our imagination which attributes these forces to this holy water but that these are entirely real, even if it is not always possible to give a definitive explanation.
It seems that the holy waters from all over the world have in common the same scientific mystery and that it remains to us to hope that our investigations in progress in Boston, Milan, Modena and, finally, in Budapest will succeed in clarification of this mystery.
I hope that the Lord in His generosity will permit us one day by means of our investigations to understand a portion of the great truth contained in these holy waters.
With these thoughts I leave you, dear Julia, and unite myself to you in your daily prayers so that we can triumph in the battles before us in the year 2000 as our Holy Father also wishes.
Dr. Gyula Molnar Budapest, Hungary January 1, 2000
1. 기적수 수질 성분 및 환경 분석 자료
(1) 닥터 귤라(Dr. Gyula) 소견서 (국문 및 영문 번역)
은총의 샘물에 대한 과학적 조사
약 1년 반 전에 헝가리의 한 의사(Dr. Gyula Molnar)께서 벨기에 순례단과 함께 나주에 오셨습니다. 그리고 나주 성모님 동산의 물을 자기 나라로 가져가서 그동안 전문적인 조사를 했으며 그 결과에 대하여 그 순례단을 인도하셨던 캐나다의 루이 보스만스 신부님께로 다음과 같은 편지를 보내셨습니다. 불어로 된 그 편지를 루이 보스만스 신부님께서 저희에게 보내셨으며 한국어로 번역해도 좋다는 허락을 주셨습니다. – Mary’s Touch By Mail, 2000년 2월 21일
보내주신 성모님의 메시지와 크리스마스 인사를 큰 기쁨으로 받았습니다.
제가 나주에 순례갔을 때 나주 성모님 동산에서 약간의 물을 저의 나라로 가지고 왔습니다. 1998년부터 몇 명의 세균학자들이 이 물을 검사했는데 결과는 대단히 희망적입니다. 부다페스트에 있는 국립 전염병 연구소에서 일하는 저의 친구들은 나주에서 갖고 온 거룩한 물을 검사하면서 계속 놀라운 결과들이 발견되었기 때문에 지루한 줄 모르고 검사를 계속하였습니다.
물론 과학적인 조사들은 많은 시간이 소요되는데, 그 이유는 결과들의 확실한 확인을 위해 조사를 여러 번 반복하는 것이 필요하기 때문입니다. 지난 1년 간의 조사 끝에 저희가 확실히 말할 수 있는 것은 그 거룩한 물이 salmonella(식중독의 병균), escherichia coli(대장균), yersinia enterocolitica(소장 및 대장염의 병원균), 그리고 citrobacter freundii(시트로박터 프룬디)와 같은 병균들이 번식하지 못하게 막는다는 사실입니다.
이와 같은 초기의 결과들은 나주에서 갖고 온 순수한 물만이 아니라 나주의 거룩한 물을 약간 섞은 보통 물에서도 확인된 바입니다.
시험관 하나에는 수돗물을 넣고 또 하나에는 나주에서 가져 온 물을 넣어서 동시에 몇 주간 동안 햇볕에 노출시키는 실험을 여러 차례 하였습니다. 몇 주 후에 수돗물에서는 나주 물에서보다 먼저 이끼 같은 것이 생겼습니다. 그러나, 나주의 물이 보통의 물보다 순수성과 무취성을 더 오래 유지하였습니다.
생물학자들과 화학자들은 나주의 거룩한 물이 오염된 물을 어느 정도까지 정화하는 힘이 있는지에 대하여 계속 조사하고 있습니다. 오염된 물은 강에서 채취한 물 등을 말합니다.
1998년 8월에 시행된 실험실 조사에서는 단지 1mm(밀리리터)의 나주 물이 200mm(밀리리터)의 수돗물을 정화한다는 사실이 밝혀졌습니다. 이 결과들에 대한 추가적인 확인은 1월 말까지 나오게 될 것입니다. 조사 과정에서 물방개들이 유용하게 사용되었습니다.
이 결과는 이 거룩한 물에 이와 같은 힘이 있다는 것이 우리의 상상이 아니라 전적으로 사실임을 보여주고 있습니다. 비록 확정적인 결론을 내리는 것이 항상 가능하지는 않더라도 말입니다.
전 세계의 성지들에서 채취된 거룩한 물들이 이와 같은 과학적 신비를 공통적으로 가지고 있는 듯 합니다. 그리고, 미국의 보스톤, 이태리의 밀라노와 모데나, 그리고 부다페스트에서 우리가 하고 있는 조사들이 이러한 신비를 더 확실히 밝히는 데에 성공하기를 바랍니다.
저는 주님께서 당신의 너그러우심을 통하여 언젠가는 우리의 조사들에 의해서 이 거룩한 물 안에 들어있는 위대한 진실의 한 부분을 이해할 수 있도록 허락하여 주시기를 희망합니다.
이상의 소식을 알려드리면서, 이만 줄입니다. 교황 성하께서도 원하시듯이 서기 2000년을 맞아 우리 앞에서 벌어지고 있는 영적인 전투에서 우리가 승리할 수 있도록 매일 드리는 기도 안에서 여러분과 일치합니다.
Dr. Gyula Molnar 드림
gyemantdiplomas jogtudor,
teologus 1121 BUDAPEST, Mese U. 4 Hungary
2000년 1월 1일
[닥터 귤라(Dr. Gyula) 소견서 (영문 번역)]
THE HOLY WATER IN NAJU FOUND TO HAVE PURIFYING POWER
Microbiologists in Hungary report after a year-long investigation
Dear Julia,
It was with great pleasure that I received your Christmas wishes with the message of the Blessed Virgin.
I would like to draw your attention to the third volume of the trilogy of Naju containing twenty pages on the holy water. As you know, a number of researchers have analyzed the holy water in the course of the last decade of the past century. Budapest, my birthplace, has also joined in these investigations since 1998. On the occasion of my pilgrimage to Naju, I myself took some samples of your water to my country. Several microbiologists have put themselves to the analysis of the water with strongly encouraging results. My friends at the National Center for Epidemiology in Budapest have maintained that the research with the holy water was never tiresome and constantly led them to unexpected discoveries.
Of course, scientific analyses require much time since it is necessary to repeat them several times before definitive confirmation of the results can be obtained. What we can say with certitude after a year of research is that the holy water from Naju stops such bacteria as salmonella, escherichia coli, yessinia enterocolitica and clorobacter freundii from propagating.
These initial results have been verified not only with the original water from Naju but also with normal water to which a certain quantity of the holy water has been added. A series of experiments has demonstrated that upon simultaneously exposing a test tube of tap water and one of holy water to sunlight for several weeks, algae become noticeable in the first one three weeks before the phenomenon occurs in the second. Even so, the holy water maintains its purity and odorlessness longer than the normal water.
Biologists and chemists are constantly at work to explore to what degree the holy water of Naju possesses the power to purify contaminated water, for example the water taken from a river. Laboratory experiments executed in August 1998 demonstrated that just one milliliter of the water from Naju purified to the original level 200 milliliters of tap water. Confirmation of these results is expected from here at the end of January. Water beetles were found to be useful agents in this process.
All this shows us that it is not our imagination which attributes these forces to this holy water but that these are entirely real, even if it is not always possible to give a definitive explanation.
It seems that the holy waters from all over the world have in common the same scientific mystery and that it remains to us to hope that our investigations in progress in Boston, Milan, Modena and, finally, in Budapest will succeed in clarification of this mystery.
I hope that the Lord in His generosity will permit us one day by means of our investigations to understand a portion of the great truth contained in these holy waters.
With these thoughts I leave you, dear Julia, and unite myself to you in your daily prayers so that we can triumph in the battles before us in the year 2000 as our Holy Father also wishes.
Dr. Gyula Molnar
Budapest, Hungary
January 1, 2000